تيم
تيم ترجمه
"OPUS-SUB" تيم ترجمه
تقديم"OPUS-SUB"تيم ترجمه
تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه
:تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه:
::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه::
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه:::.
تر
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و زير
ترجمه و زيرنويس
:ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس:سفيرا
-ترجمه و زيرنويس : سفيرا
s-ترجمه و زيرنويس : سفيرا
sa-ترجمه و زيرنويس : سفيرا
saf-ترجمه و زيرنويس : سفيرا
safi-ترجمه و زيرنويس : سفيرا
safir-ترجمه و زيرنويس : سفيرا
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
در نظرتون وقتي يه مجرم رو ميگيريد
مهمترين کليد چيه؟
مهمترين کليد
اينه که
.گرفتن مجرم بايد براساس عقل باشه
،اگه عقلانيت با احساساتون ترکيب شه .بايد آدمي باشيد که به راحتي هيجان زده نشه
اگه با ظاهر بيرونيشون کور شيد
.توي انجام کارتون از احساساتتون استفاده ميکنيد
وقتي اين اتفاق بيافته به راحتي توي دام مجرم ميافتيد
چرا؟؟
.چون اونا ديوانه اند
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.باشه، تمام تلاشمون رو ميکنيم
.نگران نباشيد
اين هفته؟
.باشه متوجه شدم
هنوزم ميتوني چرت بزني؟
!همه بشينن
توي اين سه ماه
شش نفر گم شدن و .جسد پنج تاشون پيدا شده
نه سايه اي از قاتل هست
و نه حتي رد پايي، هيچي؟
.صحنه جرم اين قتل ها مشخص نيست
اينکه قاتل يه نفرِ يا نه .رو هم نميتوني مشخص کنيم
منظورتون چيه؟
مگه اين پرونده قتل هاي سريالي نيست؟
درسته .پرونده قتل هاي سريالي
...مشابهت توي قتل هاي سريالي اين سري
.اينه که محل قتل ها مشخص نيست
در نبود صحنه قتل .روش کار قاتل مشخص نميشه
.و فقط جمع آوري داده ها و اطلاعات هم کافي نيست
براساس شهادت مردم
آخرين باري که اشخاص گمشده ديده شدن توي کافه اي بوده که اغلب ميرفتن
.و يا باشگاه و ديگر جاهاي شلوغ
.به عبارت ديگه اونا رو نميدزده بلکه با ميل خودشون ميرن
.پس اين احتمال هست که قاتل مقتول هاي رو ميشناخته
ممکنه امشب
.قاتل گير بيافته
...پيشنهاد من اينه که
.احتمال داره که قاتل در زمين گلفي که اغلب ميره ظاهر شه
.ديده شد
.قاتل يه مرد مجرد با تحصيلات بالايي
قدش صد و هشتاد سانت
"M" و به خاطر ريزش موهاش شکل پيشانيش به فُرم
و براي پوشاندن مشکل ريزش موهاش
.اين احتمال هست که با کلاه بياد
هرچند از تجزيه و تحليل دست خطش
.به احتمال زياد قاتل دست چپِ
محتمل ترين مظنون
،مدير کلينيک جراحي پلاستيک
.پارک تيوک لي
.مثل اينکه يه چيزي رو از صندوق عقب داره مياره بيرون
!تيم هاي کشيک مراقب باشيد
!همه مامورين صبر کنيد تا مدرک قطعي بشه
!متهم گرفته شد
کارآگاه لي، کارآگاه چو
.اگه قاتل رو بگيريد بهتون جايزه ميدم
...اما مظنون
چي؟
کجا دفن شده؟کجا دفن شده؟
!زود باش بهمون بگو!عوضي
!هي
!اول وضعيت بيمار رو ببين
تحقيقات پليس بايد وضعيت مجرم رو هم در نظر بگيره؟
.بيمار مجرمِ
."براساس آمار، زندگي چنين افرادي"دگر سان پذيرِ
چي؟
!مهمترين چيز زندگيه !شما به طور آشکاري حقوق انساني رو زيرپا گذاشتيد
در شرايطي که مدارک ناکافيه
.ديگه مظنون،مظنون نيست
.بايد وجهه خوبمون رو نگه داريم
.من در مورد مشخصاتي که ازش دارم مطمئنم
اما به اين فکر کرديد که احتمال اشتباه هم هست؟
مشخصات جمع آوري شده
براساس تفکر و تعمق نيست
.بلکه نتيجه گرفته شده از مدارک در موجودِ
اگه نتيجه گيري من اشتباهِ
...نتيجه توسط
!هي
!توسط من نه
!لطفا يه کم صبر کنيد
بله؟
!کارآگاه لي، فوق العاده است
ما همين الان جسدي رو که نتونسته به موقع دفن کنه .پيدا کرديم
!اوکي
00:23 حالا ساعت
همين الان
.توي صحنه جرم جسد پيدا شد
!کارآگاه لي
.کارآگاه لي هو ته اومدي
چند وقت ديگه، يه جا به جايي براي کارمندا هست, ميدونستي؟
.بله
.خبرا اينه که موقعيت سرپرست تحقيق علمي خاليه
هرچند
بايد جايزه رو به راننده ماشين فراري بديم؟
هويت و آدرس متخطي بزن در رو مشخص شده؟
.بله انجام شده
!همين الان باهاش تماس گرفتيم
.نگران نباش
ميخوام من کسي باشم که اين پرونده رو ميبنده
با دستگيري مظنون
.اونوقت فقط يه نفر ميتونه پاداش بگيره
همه تلاشي که کرده بودم !رو ازم دزديد
،لعنت بهش !!!اگه بگيرمش
طرز فکر مجرم فراري
.نشانه هايي از تشويش شديد که توسط اختلال رواني منفي ايجاده شده داره
با وجود از دست دادن حس واقع گرايانه اش
.به طور زيادي آرومه
.در ابتداي ارتکاب جرم
.البته که مظنون ماشينش رو توي پارکينگ خونه اش پارک نميکنه
...ببخشيد
.ماشينش رو توي نزديکترين گاراژ تعمير ميکنه
.اونم با بالاترين سرعت و با استفاده از پول نقد
!پارک ماشينش توي پارکينگ خونه اش...احمق
چيه؟
.آدم دقيقيه
.نه، بيشتر از اينکه دقيق باشه احمقِ
.دارم ديوانه ميشم
.سلام؟ببخشيد
خوبيد؟
ماشين سفيد به شماره پلاکِ 72-7651 که بيرون پارک شده
مال شماست؟
.حق اين رو داريد که سکوت کنيد
خيلي ساکتِ
!هي خانوم يون جين سوک
هرچند ميتونيد از حق سکوتتون به طور قانوني استفاده کنيد
.اما الان بايد با من حرف بزنيد
.ترسيدم .خيلي زود اومدي
چقدر ميشه؟
چون سرما خوردم گفتم يه عالمه فلفل قرمز بهش اضافه کنيد
بهش اضافه کرديد ديگه؟
چهار روز پيش، در روز هفدهم،دوازده نيمه شب شما ماشينتون رو رونديد،درست نيست؟
.علاوه براين، شما به يه شخص زديد
يون جين سوک، حتي توي خواب هم حتما انتظار اينو نداشتيد که
.شخصي که بهش زديد، کسيه که سه ماهِ باعث تشويش عموم شده
.يه مظنون قتل هاي سريالي
حتي اگه ميدونستيد هم .نميخواستيد به اون شخص کمک کنيد
داريد ازم بازپرسي ميکنيد؟
.باشه بذاريد دوباره تکرار کنم
...هرچند چنين شرايطي نيست
...جرئيات شرايط هم بايد
اين ديگه چه کوفتيه؟
ببخشيد خانوم يون جين سوک؟
وقتم واقعا کمه !زود باشيد بيايد اينجا
!خانوم يون جين سوک
!بريم
...ببخشيد
.لطفا ماسک رو برداريد
الان نميدونيد توي چه وضعيتي هستيد؟
.بايد ببرمتون ايستگاه پليس
،لطفا ماسکتون رو برداريد .اگه آماده نيستيد، کلاه بپوشيد
ديوانه شدي، ها؟
ميتوني تحمل کني؟
چي؟من؟
صورت بدون آرايشتُ؟
مگه قرار از پيش تعيين شده است؟
.خيلي وقته نديدمت
لي سوک جا؟
.ده سالي شده
اوه آره؟
مشخصِ که تو يون جين سوکي؟
...در واقع به خاطر
.ترشي تربچه زياد بخور
باشه
تو هم ميخواي يه کم بخوري؟
نه لازم نيست، رشته ها تقريبا باد کردن !زود باش بخورشون
.بخور
.لازم نيست کافيه
.الان آماده ميشم
.آنفلونزا دارم
اشکالي نداره ازش بخوري؟
نه اشکالي نداره .فقط يه کم آبگوشت خوردم
اما حالش خوبه؟
.خوبه
نظرم رو عوض کردم .تو واقعا شايستگي اش رو داري
.کسي که بهش زدي يه قاتل سريالي بوده
.ميترسم
.من کسيم که اون شخص رو گرفته
.تو کسي نيستي که گرفتتش
.تو به کسي که من گرفتمش زدي
کارت شناسايي و گواهي نامه ات رو آوردي؟
.گواهي نامه ندارم
چي؟
.در واقع بدون گواهينامه ميرونم
بدون گواهينامه جرات ميکني رانندگي کني؟
.چيزه، خب اول ماشين خريدم
.بعدش گفتم يه کم تمرين کنم
.بعد از اينکه داروهات رو خوردي يه کم استراحت کن که زود خوب شي
،نه لازم نيست .من ميدم
.لازم نيست
اشکالي نداره من ميدم
نميخواد .من ميدم
ميتونم با کارت بدم؟
چک؟
خيلي اتفاقي پول رشته رو دادم .به خاطر همين يه کم پول خرد دارم
!اشکال نداره، آه
چرا اصرار داري از کارت استفاده کني؟ .از اين استفاده کن
!از کارت استفاده کن .ون 4500
.بفرماييد
مثل اينکه هنوز کاملا نفهميدي .پس بذار من اول برات توضيح بدم
اينکه بدون گواهينامه به يکي بزني و فرار کني
.مجازاتش فراتر از تصوراتتِ
.کم کمش ميگيرنت
سلام؟
چي؟
چرا اينطوريه؟ چرا ازش آب مياد؟
پريز که خيس نشده،نه؟
برق نميگيرتت که؟
.نه مشکلي نيست
ميخواي چي کار کني؟
.مشکلي نيست
خوبي؟
.نه،خوبم
.آب رسيده اينجا
.سوک جا، يعني جين سوک
قبل از اينکه همه از سرِ کار برن .بايد يه سر بريم اونجا
.ببخشيد
باشه باشه
.لباست رو بپوش
.بله وقت رفتنِ
خوبي؟
.مراقب باش
درسته
.اوه بله
.آنفلونزا داري
لباست رو عوض کن .خيس شده
!يا بپوشش !همکارا توي دفتر الانِ که برن
يا با اين عوضش کن؟ اگه سرماخوردگيت بدتر شه چي،پس چطوري؟
.يا بپوشش
!عوضش کن .اگه تب کني توي دردسر ميافتي
!بريم
خوبم
...نه .بذار برات يه فنجون چاي درست کنم
گشنته؟
نه
.به هر حال بعدا توي زندان بهم غذا ميدن
.غذاي توي زندان خيلي خوشمزه نيست
صبر کن .يه کم غذا ميخرم
باشه کارآگاه پارک
.بله، اونجا بودم ولي کسي رو نديدم .بله
.لوله آب خونه ام شکسته به خاطر همين زود برگشتم خونه
.نگران نباش من درستش ميکنم
بيدار شدي؟
ميخواي دوباره دراز بکشي؟
.وقت رفتنِ
.نه، اول صبر کن قبل از اينکه بري اونجا آنفلونزات خوب شه
.مثل اينکه به خاطر من مشکل بزرگي شده
اگه اينطوره
ميتونم برگردم خونه ام؟
.واقعا باعث ميشه سردرد بگيرم
.وضعيت امروز اينطوريه
...اما
.اما لحظه اي که وارد اينجا شدي رو دوربين مدار بسته ضبط کرده
,1 ,2 ,3 ,4 ...5
.تقريبا هشت تااند
.حتما تصوير من و تو ضبط شده
برات مشکل درست نميکنه؟
هنوزم چيزايي مثل اين رو چک نميکني؟
.مشکلي نيست
!به هر حال از عمد نيست
.تو شبيه يه بچه کوچولويي .خيلي اسباب بازي داري
.ميتوني بگي اين تنها سرگرميمِ
درست مثل اوناي ميمونه که وقتي کوچيک بودم .توي مجله هاي کميک ميديدم
.1979ساخته شده
.ساختش محدودِ، فقط صد تا ازش توي دنيا هست
.یه روز یکی از مجموعه دارهاش باهام تماس گرفت
.گفت که ميخوام به ازاي ده ميليون بفروشمش يا نه
.گفتم نه
.قطعا نميفروشم
..اون ...چند ماه
...دستش
چي؟
.شکست
.فقط يه کم چرخوندمش
اشکالي نداره
بذار درستش کنم
.مثل اينکه آنفلونزام بدتر شده
.بايد يه کم استراحت کنم
ببخشيد...يه کم ترسيدم
ميتونيد باهام از اتوبوس پياده شيد؟
.يه نفر دنبالم ميکنه
.ايستگاه بعدي پياده ميشيم
.از اينجا ديگه ميتونم تنهايي برم خونه
!ممنونم
اشکالي نداره، تا جلو خونه ات همراهيت ميکنم .بعدش ميرم
دانش آموزي؟
.پشت کنکوري ام
.دارم سعي ميکنم امتحان استعداد هنرهاي زيبا رو قبول شم
.نقاشي رو هم دوست دارم
از چه نقاشي هايي خوشت مياد؟
.نقاشي هاي خيلي گرون
رسيدم خونه
...خونه ات
.سوپرمارکتِ سوک جا گائه
خب، لطفا برو داخل
سوک جا
باشه
تو برو خونه
!نه تو اول برو تو
.اشکالي نداره تو برو
.شب بخير
.از اون طرف برو
باشه .متوجه شدم
بله
!پارس نکن
!سگ لعنتي
.سگ لعنتي
سگ لعنتي شماره تلفن
در مورد مشکل حکم چي؟
!چيز معمولي ايه
چرا اينقدر عجولي؟ .مثل آماتورها
توي دو روز
.تسليم ميشه
!چطور ممکنِ
باور نميکني؟
ميخواي شرط ببندي؟ .مهمونم کن
.باشه، خوبه
خوبه
درک ميکنم
اجاره سه ماه دير شده
يه جورايي سختِ هنوزم بايد همه اش رو يه باره بدم؟
اگه با اقساط بدمش چي؟
بله
اومدي خونه؟
.خونه اي که اجاره کردم توي سئونگ بوک دونگِ
.هنوز اجاره رو ندادم
.حتما خيلي سود کردي
چه سودي؟
...فکر کردم تو
.نميدونستم کجا رفتي
.به خاطر همين نگرانت شدم
تنها توي خونه،‌اونم بدون ميزباني .عجيبه
بايد اول لباسام رو عوض کنم .بايد براي سخنراني آماده شم
هنوزم سخنراني ميکني؟
عاليه چه بخشي؟
.از اين و اون
.اينطوري کنجکاوتر شدم
در مورد چيه؟
.يه بخشي که يه طورايي تخصصيه
.يه جورايي توضيحش سختِ
گشنته؟
.امروز، برات يه شام خوشمزه ميپزم
چي کار ميکني؟
پاستا .پاستا خيار
اوه پاستا
اگه پخته .بايد محکم بچسبه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
!داغِ!زود باش!زود باش
نميتوني!اين چي؟
!زود باش
تو...خوبي؟
.خوبم
...سوک جا،ا...جين سوک
...اما، چرا
دنده عقب رفتي؟
.حس کردم به يه چيزي زدم
يعني ميخواستم وايسم .اما به جاش دنده عقب رفتم
.يه آدمي که ترسيده ميتونه اينطوري رفتار کنه
فردا ميخواي بري اونجا؟
.بايد برم
خودت رو تحويل بده
.توي يه ايستگاه کوچک پليس بهتره
دير يا زود .من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
به نطرت، چقدر حکم بهم ميخوره؟
...اگه بدون هيچ چالشي بازپرسي بشي، بعدشم محاکمه
.خيلي طولاني نميشه
اينطوريه؟
نميدونم هنوز يادت مياد يا نه
...اون زمان صد روزِ
تنهايي رفتي؟
.منم نرفتم
ميترسيدم واقعا بري اونجا
.براي ده سال احساس گناه ميکردم و در آخر اين احساس گناه هم رفت
.فقط يه روز ديگه يو جين سوک
.آماده شو که يه نوشيدني مهمونت کنم
بله همينطور اون روز ديدم که يه ماشين مهم رو ميروند
.مثل کسي که يه شغل عالي داره
.مثل اين نبود که داره فرار ميکنه
.مثل اينکه معلمِ
اجاره خونه توي سئونگبوک دونگ چقدره؟
.سئونگبوک دونگ يه منطقه براي ثروتمنداست
نقل مکان ميکني؟
نه
لي هو ته خيلي وقته نديدمت
گفتن پرونده دست تو بوده هموني که
.توش مجرم فرار کرده
براي قهوه ممنونم
سه ماه پيش توي منطقه خونه هاي ممتاز
.تصوير مظنون توي دوربين مدار بسته ضبط شده
.سعي کنيد عکس رو بزرگ کنيد
توي دستش چيه؟
نقاشي
از روي نقاشي ميشه گفت که نقاشي
...آندرو
...آندرونو
.آندرونو نيکولا اوانويک
1960. يه استاد رئاليسم جديد در
.اشتباه نيست!چيزي که گفت درسته
چيزي که مسلمِ، اينه که نقاشي
.الان توي موزه هنر شوروي
...آندرونو
آندرونو نيکولاي انواويک
!درسته!اون نقاشي
.توي نقاشي اصلي چيزي دستشِ
از کجا ميدوني اين واقعيه؟
دزدايي که از گالري هنر دزدي ميکنن چطور ممکنه يه کالاي تقلبي رو بدزدن؟
...به هر حال
.بقيه اش رو ببينيد
صبر کن!اين ضبط مالِ همون روزِ؟
.بله!همون روز، ده دقيقه بعد
.تصوير دوربين مدار بسته از مغازه کوچک کناري
.يه چيزي رو از سمت چپ ميدزده
يه زن
!منطقه جستجو رو کوچک کنيد
!تمام موارد مشابه بايد دوباره بازرسي شن
.البته که همه شون دوباره بازرسي شدن
.اما پروفايل مظنون پيدا نشده چرا؟
."چون "يه صورت جديد
اما به طور غيرمنتظره اي ردپايي از
.مظنون توي دوربين مدار بسته توي پارکينگ کنار خيابون پيدا شد
.اون مظنونِ
يون جين سوک
بيشتر جاهايي ظاهر ميشه که زياد شلوغ نيست .اونم براي دوري از جمعيت
.اون يکي از برترين دزداي هنر توي کره است
.اون يه زنِ خطرناک مثلِ راکي
!تاکسي
.اين زن ساده نيست
اخيرا، فهميديم که
.يه خونه توي سئونگبوک دونگ اجاره کرده
.سئونگ دونگ منطقه گرونيه چقدر پول نيازه؟
.نزديک 500 ميليون ون
پس به عبارت ديگه .نقاشي 500 ميليون ون فروخته شده
...صبر کن!يون جين سوک
همون خاطي بزن در روئه؟
!لي هو ته
لي هو ته کجا رفت؟
لعنت!چرا تلفن رو جواب نميده؟
.کارآگاه لي، منم
ميتوني کمکم کني اين خط تلفن رو رديابي کنم؟
.010-71892-771
!خيلي زود
اگه ظرف چيني سفيد و سبک باشه
.بايد فورا بهش شک کنيد
.اگه ظرف چيني سبز و سنگينِ،يه کالا تقلبيه
!سعي کنيد خودتون امتحانش کنيد
اگه سنگين و سبزِ، تقلبي .اگه سبک وسفيدِ،تقلبيه
درجه امنيت توي اين ساختمان جايي که مردم کلاس بالا توش زندگي ميکنن
.اينقدر بالاست که شايد بشه گفت توي هيچ جاي کشور نيست
به خاطر يه سري کارهاي شخصي
.اين کلاس براي مدتي متوقف ميشه
ميخوايد برين خارج از کشور؟
.نه واقعا دوست ندارم نان خالي بخورم
...بالاخره...ضوابط جرمتون در
.نگران نباشيد
يکي از دوستان من پليسِ ...نه خيلي مجاني
.اگه سوالي داريد لطفا بپرسيد
!من
چطور ميتونه به داخل يه ساختمان بيست و چهار طبقه که چنين امنيتي داره نفوذ کنه؟
چطور وارد ميشيد؟
...حدسم اينه که
.منظره پشت بام ساختمان بلند به طور مستقيم به پنجره طبقه بيست و چهارمِ
.احتمال داره که از نوعي سيم فلزي استفاده کنه
.بعد از اينکه چند متر پايين اومد ميتونه به طور مستقيم وارد ساختمون بشه
پنجره اي نداره؟
پس اينطوري نيست، چطور وارد شه؟
فقط با در زدن
آقا .لطفا در رو باز کنيد
.ميبينمت بله
.اوقاتي مثل اين، اين مهمترين چيز براي اينه که گير نيافتي
.روي سه اصل اساسي براتون تاکيد ميکنم
زود باش !بيايد با هم بخونيمش
.نميتوني مخفيانه انجامش بدي
اگه هميشه اين کار رو بکني .گير ميافتي
بعضي وقت ها .يه وقتي رو پيدا کن که با هم غذا بخوريد
!بله
.يه کاري دارم يه وقت ديگه، باشه؟
اوه واقعا؟
.ممنونم معلم
!صبر کن
چشمت چي شده؟
.فقط يه سري آزمايشات شخصي
چرا، اونم با چنين عجله اي؟
قبل از وارد شدن به جنگ، بايد اول تکنيک هاي جنگي رو آماده کنيد .فقط اونوقت که ميتونيد
کجا؟
.شکستن گاو صندوق پدر
اوه!ديوانه اي؟ديوانه شدي؟
.چون فقط باهاش روابط خانوادگي داري،معنيش اين نيست که مراقب نباشي .بله
.تمام دارائي هاي شخصي با ارزشِ
!هي يون جين سوک
.اين همون دوستي که قبلا در موردش حرف زدم
...خدايا
اون نقاشي رو به کجا فروختي؟
.ميدونم که روش هاي سريع براساسِ با حقايقِ
.ببخشيد بهت دروغ گفتم
لحظه اي که به مشکل پولت اشاره کردي .حس کردم مشکوکي
چون ميدونستم .فورا همه اش رو دادم
...سخنراني که کردي
...در مورد اينه که چطوري چيزي رو بدزدي
داري ازم بازجويي ميکني؟
.باشه...نبايد فقط اين باشه
هنوزم بايد يه چيزي رو مخفي کني، درسته؟
تو زني؟
حتما بعد از اينکه لباسات رو دربياري .مرد ميشي
.بله من دزدم
دهنت رو باز کن .دهنت رو ببند، همه اش دروغِ
.بدون تحصيلات و پولي
.براي اينکه زنده بمونم دزد شدم چرا؟
نبايد ميشدم؟
حرفات مزخرف نيست؟
چرا مزخرفِ؟
چرا منو دستگير نميکني و نميبري پيش پليس؟
باشه .اگه اينقدر خوبي، همين الان ميريم ايستگاه پليس
!زود باش بيا
!ايستگاه پليس
زود باش !سوار ماشين شو
!مسير خيلي شلوغِ
.مثل اينکه براي چشيدن طعم غذاي زندان نميتوني صبر کني
تو نبودي که ميگفتي غذاي زندان خيلي خوب نيست؟
.اگه از اينجا بپيچي راست سريعتره
.هنوز نميتونم حرفهايي که بهم ميزني رو باور کنم
.گفتم بپيچ راست .من اينجا زندگي ميکنم
چه اهميتي ميدي که اينجا جايي باشه که من زندگي ميکنم يا تو زندگي ميکني؟
.هيچکدوم از حرفات رو باور نميکنم
!اون جلو بپيچ چپ
.باشه، پس ميپيچم راست
...آه
.بله منم
در مورد اينکه يون جين سوک کجاست اطلاعاتي هست؟
.مثل اينکه چند روز پيش رفته بوده داروخانه
برطبق اطلاعات مسئول داروخانه .با يه مرد بوده
من تصوير دوربين مدار بسته رو گرفتم .فقط مونده که تاييدش کنيم
چي؟
...واقعا
!اون تلفن رو بده من
چرا؟
!زود باش!ممکن موقعيتمون رو رديابي کنن
!هي
!تو اول اينو بگير
چيه؟
.تلفني که در زمان تحقيقات براي تبادل اطلاعات استفاده ميشه، محرمانه است
.اگه اينطورِ،ما زوج تلفني شديم
!هي
چرا به وسايل ديگران دست ميزني؟
ديدم افتاده .منم برش داشتم
تو برش داشتي؟
واقعا؟
طراحيش شبيه چيه؟
.طراحيش شبيه چيزيه که توي اتوبوس سفيد استفاده ميشه
تو چي ميدوني؟
چرا عصباني ميشي؟
!لعنتي
.يادم رفت کليد ها رو بهت بدم
.اشکالي نداره
چطور اشکالي نداره؟
اگه بگيرنت چي؟
ميخواي يه کاري کني کار منم ساخته شه؟
وارد شدم .توي خونه ام
چي؟
به قفل ساز گفتي بازش کنه
چرا پول هدر بدم؟
.خودم بازش کردم
تو...قفل رو شکستي؟
.بهت گفتم، لازم نبود
هو ته؟
کي هستي؟
ببخشيد
درسته؟اينجا خونه هو ته؟
دنبال هو ته اومدي؟
.درسته
.هو ته الان خونه نيست
کي هستي؟
.دوستشم .منم دوستشم
.بول الکل روي بدنت زننده است
داشتي مينوشيدي؟
!کارآگاه پارک
برگشتي؟
.داشتم همه اش بهت زنگ ميزدم
.گرفتميش!نوار دوربين مدار بسته از داروخانه رو ميگم
گردنت چي شده؟
.چيز جدي اي نيست
.اين نوار اصليه .قبل از اينکه برش گردونيم بايد يه دور از روش کپي کنيم
.بدش من .بذار چکش کنم
!واقعا عالي اي
.توي اين پرونده واقعا عالي اي
.به خاطر اينه که زياد ورزش ميکنم
!بله اون!اونجا
.واو!کم مونده بود مشکل بزرگي بشه
.هارد ديسک به راحتي صدمه ميبينه
بله اين!چطوري،خوب نيست؟
...رئيس، ميدونيد
اون احمق
.مطمئنا کسي که يون جين سوک رو مخفي کرده
.ميتونستِ همدستش هم باشه
.فقط به وضع بدنش نگاه کنيد
.شکلش مثل مجرماست
وقتي که مشخصاتش رو تاييد کرديم .هدف آسوني ميشه
.صورتش...صورتش پوشيده شده بوده
لعنتي
گذاشتنش اونجا؟
چطور ميشه فقط با يه بطري پوشيده شده باشه؟
!بطري!بطري جلوش رو گرفته
.احمق!واقعا نميشه بهش اعتماد کرد
زود باش !اون بطري نوشيدني رو پيدا کن
!دستکشهات رو دربيار
!به سلامتي
خدايا .اسم اون احمق رو وسط نيار
وقتي با سوک جا بهم زد .ناله و گريه ميکرد،ميخواست خودش رو حلق آويز کنه
.همه چيز قاطي شده بود
اولش واقعا ميخواست هنر ياد بگيره
.خاطر سوک جا آخرش جرم شناسي خوند
ميدوني به خاطر تو نظرش رو عوض کرد؟
سوک جا،يه بار نگفتي دوست داري زنِ يه افسر پليس بشي؟
.به خاطر اين اون فکر ميکرد تو زن يه پليس شدي
هر وثت دوستاي پليسش ازدواج ميکنن
.حتي اگه آسمونم به زمين بياد،ميره اونجا
خدايا، اين بدبخت خيلي بدشانسِ
وقتي گوشت دنده خوک رو ميبينه .خاطرات گذشته يادش مياد
.هو ته،برام يه آهنگ بخون
اينجا؟
.آره اينجا
خيلي آدم هست چطوري بخونم؟ !زيادن،آه
!بلندتر
.ميگن خيلي کم سن و سال بودي
حرفهاي که بهش عادت کرديم پر از خنده و شوخي بود
...حرفات که ميگن اگه حس کردي تنهايي
يهويي کاري ميکنه قلبم سرد شه
هنوزم ميتونم بگم دوستت دارم؟
...دوست داشتن تو براي من بهانه اي
.که به زندگي ادامه بدم
!لعنتي
هو ته
!لطفا بيا اينجا
درسته که هر وقت بخواي بگي بيام و برم؟
...لعنتي
...تو
هيچوقت رو لب نبوسيدي؟
چرا اينطوري ازم ميپرسي؟
!لطفا منو ببوس
حالا
ميتوني اينقدر راحت بخوابي؟
الو؟ الو؟
اين تلفن کارآگاه لي نيست؟
،درسته اين شمارشِ .صبر کنيد
الو؟ !هو ته، تلفن رو جواب بده
الو؟الو؟
لعنتي
هي چرا تو تلفنم رو جواب ميدي؟
.فکر کردم تلفن منه
وقتي صداي زنگش رو ميشنوي نميدوني مالِ کيه؟
.شبيه تلفن منه
چرا، صداي زنگشم مثلِ مالِ منِ؟
ما موبايل زوجي نداريم؟
!صبر کن
چرا من توي تختم؟
نگو بعد از اينکه دکمه هاي پيرهنم رو باز کردي، دوباره بستيشون؟
وا...چه کوفتي؟ من ميتونم با تو چي کار کنم؟
!برو پايين .نميخواي بري پايين؟-اينطوري نيست
!سو تفاهم
!هي کفشات
نميدوني چقدر مهم که مراقب صحنه جرم باشي؟
صبر کن!چرا تو بايد بياي اينجا؟
.به نظر من يون جين سوک مظنونِ
هي، نميخواين کفشاتون رو دربياريد؟
!صندل بپوشيد
ديشب،تو شب رو با اون گذروندي، ها؟
چرا؟
...امروز صبح وقتي من زنگ
...به خونه اجاره اي توي سئونگبوک دونگ
نه
البته، بايد بپرسم چرا؟
نه به خاطر اينکه با اون خوابيدي
.تو به طور مستقيم توش تاخير انداختي
.بزرگترين مشکل رو مردا ميسازن
فقط چون يه بار با هم خوابيديد .مستقيم حس ميکني مالِ توئه
بهت گفتم نه، باشه؟
.حس ميکنم تازگيا رفتارت عوض شده
.صورتحساب يون جين سوک پيدا شده
...هفتم سپتامبر ساعت هفت بعدازظهر
.رستوارن چيني
آنگبائدونگ،بازار دائهيئونگ
اين چيه؟
.تره فرنگي و کنسرو ماهي
....اسپاگ
اسپاگتي؟
...هي لي هو ته نظر متخصصي مثل تو چيه؟
.مهارت هاي بي نظير تحليلت رو نشونمون بده
...مواد درست کردن پاستا
.همونايي که کارآگاه پارک دوست داره
.اگه پاستائه، من ايتاليايي اش رو ترجيح ميدم
...يه زن با چنين عجله اي
لعنتي"چه زني"؟
.نکته اينه که، حتي يه مجرم هم حقوق انساني داره
قبلا نگفتي اون يه موجود عجيبِ؟
مگه يه دزد قاتلِ؟يه دزد؟
ما مشخصات اون مرد توي داروخانه
که با يو جين سوک بود رو ميدونيم؟
بر اساس محاسبات من .اشتباه نيست،مطمئنا بانگبائه دونگِ
.مراقبت رو اطراف منطقه بانگبائه دونگ زياد کنيد
!اگه چيزي پيدا کرديد لطفا باهام تماس بگيريد
پس، بايد با کارت يو جين سوک چي کار کنيم؟
ميخواي براي هميشه مسدودش کنيم؟
و بعدش؟
!هي اگه مغز داري ازش کار بکش
اگه مسدودش کنيم چطوري پيداش کنيم؟
بذار ازش استفاده کنه
کنترل روي نواحي اطرافت رو زياد کردن
!از خونه نرو بيرون، باشه
پس اونا دور هم جمع شدن کجايي؟
خونه ات
عجب تصادفي .زير مبل يه روزنامه هست
.لطفا بيارش خونه
هي، کيه؟
.غذايي که سفارش داده بوديد رسيد
.نگران نباش!چون گشنمه ام بود رشته دريايي سفارش دادم
آقا،دستگاه کارت خوان آورديد؟
!هي، نميتوني از کارتت استفاده کني ديوانه شدي؟
پول نقد ندارم پس چي کار کنم؟
.نسيه بگيرش .بهش بگو من بعدا ميدمش
آقا ميتونم نسيه اي بگيرمش؟
!نه
.گفت نميتونم
!تلفن رو بده به اون .من هميشه توي خونه اش ميخورم
.ازش لذت ببر
يون جين سوک از کارت اعتباريش توي باکبائه دونگ استفاده کرده که .يه کاسه رشته دريايي بخره
.کارآگاه لي،اينا رو درست کردم که اطلاعات مرتبط با يون جين سوک رو پيدا کنيم
!ديگه بايد در مورد چي تحقيق بشه؟فقط مايه آزارِ چرا نميتوني فقط مستقيم گيرش بندازي؟
ده سال پيش به خاطر دزدي گرفته شده .اما بعدا آزاد شده
.به طور تصادفي من کارآگاهي بودم که پرونده اش دستم بود !بهش ميخوره
کسي نميتونه انگيزه جرم رو توضيح بده .اما من هنوزم يادم مياد
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اون يون جين سوک نيست؟
پول نداري قرضت رو بدي ولي پول داري کفش بخري؟
!خانوم
!دزد
!هي يون جين سوک وايسا
يه کم دير کردي، به خاطر صدمين روز سالگردمون مشغول آرايش کردني؟
هوا خيلي خوبه
توي راه اونجا ميتونيم توي نامسان وايسيم؟
فکر کردي تاکسيه؟
تو رو براي رانندگي آوردم؟
.واقعا مثل يه بچه کوچولو ساده اي
!هي يه کم با روحتر باش
لطفا ميشه پنجره رو باز کني؟
.بعدا، ممکنه دوباره اين شانس رو نداشته باشم اينطوري اينور و اونور برم
بله بله
سان کيئونگ،بعدا يادت نره هزينه حمل و نقل رو از مسافر بگيري !باشه
!هي يون جين سوک
!اون کفش ها رو دزديده
کفش ها رو اون دزديده حالا چي کار کنيم؟
وقتي داشتيم ميبرديمش، گفت ميخواد بره نامسان .به خاطر همين اونجا وايساديم
.حتي کفش هاي ورزشيش رو از پنجره انداخت بيرون
...اون کفش هاي ورزشي...صبر کن
.کارآگاه لي، مدلش دقيقا شبيه اين کفشِ بود
.مدل و رنگ کفش دقيقا شبيه اوني که اون احمق دزديده بود
.نميدونم اون احمق الان چي کار ميکنه
وا....هنوزم کفش اين مدلي رو ميفروشن؟
!احمق واقعا که
.آخرش اسمش اينطوري شد
کارآگاه لي، نميخوايد بريد خونه؟؟
،يه کم ديگه تو خودت چرا نميري خونه؟
کارآگاه وو ازم خواست آگهي هاي يون جين سوک تخت تعقيب رو تموم کنم .اينطوري ميتونم فورا توزيعشون کنم
.وقتي تموم شد ميرم خونه
آگهي هاي تحت تعقيبش؟ .بله
!بذار ببينم
مظنون تحت تعقيب
بذار من تمومش کنم .تو برو خونه
!يون جين سوک
از اينجا رفته؟
کجا بودي که الان اومدي؟
.ترسيدم
بهت نگفتم خطرناکِ؟
چي خطرناکِ؟
.صبر کن اين چيه؟
چرا نميشه پاکش کرد؟ .چيه
اين چيه؟
کي ميتونم ببينمش؟
.نميخوام تو ببيني
،چيزي که بهش ميگن معاشقه
.به طور مختصري سرد و داغ
،اگه ميخواي فرآيندش رو سرعت ببخشي
وقتشِ که تيشرت زوجي و حلقه زوجي بخري
.و چشمه معدني زوجي بري
.اينکه دو تا آدم چيز يکسان داشته باشن
.که با تيشرت شروع ميشه
.تيشرت زوجي
تيشرت زوجي؟ .تيشرت زوجي
.يه کم آرومتر
بايد عشق باشه درسته؟
چرا از خونه همسايه اومدي بيرون؟
چون بازوي اسباب بازيت رو شکوندم
...فکر کردم ممکنه از اين خوشت بياد، پس
بله بله !برش گردون
!نکن!نکن
!نه چرا اينطوري؟
!نزديکتر نيا!نزديکتر نيا
اونجا چي کار ميکنه؟
ببينش!چطوره؟خوبه، درسته؟
اينو خريدي چون ميخواستي با من تيشرت زوجي بپوشي درسته؟
!اصلا !يکي بخر يکي ببر بود، ميدوني
!اوني که تو پوشيدي مالِ منِ
اگه اينطوره اين مدل زنانه است؟
...چي ميشه اگه
تو فقط اين يکي رو بپوشي؟
!سعي کن اينو بپوشي
صورتي؟
چرا هيچکدوم از مشکلات حاضر حل نميشه؟
.اصلا اين تيشرتِ راحت نيست
ممنونم
.اولين باره که تيشرت زوجي هديه ميگيرم
...براي منم اولين باره
.که لباس زنانه ميپوشم
اما بعد از يه کم فکر
انگاري که من يه کم ظالمم؟
.نسبت به همسايه بغلي يه کم احساس گناه ميکنم
.ميدوني چقدر گناهکاري
حادثه مثل چي، اين؟
.در واقع هر نوع حادثه اي داره
زود باش .بيا با هم عکس بگيريم
!نه نه !واقعا نميتونم
فکر کردي من و تو ميتونيم با هم عکس بگيريم؟
بهم اعتماد نداري؟
پس منظورت چيه؟
.نه اينطوري نيست
!باشه !عکس!عکس
.....لبخند!يک!دو
.نتيجه اش خوبه
اما چرا منو دستگير نميکني؟
...هو ته
.ميتونم برم اونجا و خودم رو تسليم کنم
.اينطوري حس نميکني رقت انگيزي
هي خودت رو اذيت نکن
.فقط مونده کي بگيرمت
اين که ميبينم اينطوري حرف ميزني .منو يه کم ميترسونه
.من يه دزد معمولي نيستم
.يه دزد آثار هنري گرونم
تا حالا اينايي که مثل کوه يخ فقط نوکشون بيرونِ رو نديدي؟
،کسايي که توي اين حرفه اند .عالي هاشون، هويتشون هميشه مخفي ميشه
پس افراد ديگه اي هم هستن؟
...بيا جلوتر
چيني سفيد باغِ ايل سان جونگ
...هنوزم اونجا
در پرونده دزدي جواهر توي سئونگبوک دونگ که بعد از دزدي چيني سفيد اتفاق افتاد
.آثاري باقي مونده که به يون جين سوک اشاره ميکنه
.واقعا آدم پَستيه
.همينطور، يه سگ دزديده شده هم هست .گفتن قيمت سگِ چهل ميليونِ
اسمش ني رو، چهار سالشه اما
.کتاب شجره نامه اش دزديده نشده
هرچند يه سگ گرون،اما بدون شجره نامه .فرقي با يه سگ ولگرد نداره
.به احتمال زياد سگ رو خورده
.که مدرک رو از بين ببره
.اين واقعا جُرمِ
!خوبه خوبه
!خب، واقعا تونست
ده ثانيه
کسي داخل نيست؟
.قلبم ميزنه کالاها کجان؟
،بيايد !به سلامتي
.خوبه که تونستيد به آخرين جلسه برسيد
ممکن به نظرت اين سوال يه کم مسخره برسه
اما الان توي خونه دوستتي؟
بله
اونجا آزادي اي نداري، اگه فقط بتوني به پايگاه مخفي دسترسي داشته باشي .خوب ميشه
اولش مثل اينه که آزادي اي نداري
.اما بعد از يه مدت عادي ميشه
وقتي زمان اومدنش از کار به خونه نزديکِ
.به ساعتي که قبلا نگاه نميکردم نگاه ميکنم
.گاهي وقتا يه کم منتظرش ميشم
...خوش اومديد، اين وقت شب
چطوري اومديد داخل؟ !صبر کن
!دزد .نذاريد سر و صدا کنه
مهمترين چيزي که بايد بهش دقت کنيد
.اندازه دارايي هاي يون جين سوکِ که پيدا کرديم
نگفت توي سئونگبوک دونگ يه خونه داره؟چيز ديگه اي هم هست؟
!به اين اطلاعات يه نگاه بندازيد
.ارزش دارايي هاي مخفيش
.حداقل پنج بيليون ونِ
داري ميگي که از پنج بيليون ون کالا دزدي بهره ميبره؟
.يه همچين چيزي
از وقتي که توي ايستگاه پليس کار ميکنم ده سال گذشته
.اولين بار که دزدي ميبينم که اينقدر توي اداره دارايي هاش باهوشِ
...سه سال پيش،بدون هيچ فکري
يه آپارتمان خارج از شهر سئول ميخره که قيمتش از اون موقع تا حالا .چهاربرابر شده
يون جين سوک مزه شيرين سرمايه گذاري رو چشيده
.و شروع کرده به دنياي سرمايه گذاري وارد شده
در مورد سهام چيزي نميفهمه، اما به طور معجزه آسايي .هميشه سهامي که ميخره بهش سود ميده
.و دارايي اش تا حالا دو برابر شده
،و هنوزم راضي نشده اون به قيمت پايين توي يانگ پيونگ يه زمين خريده
و شروع به کاشتن درخت براي الوار ساخت و ساز کرده
.اونم زماني که قيمت مصالح داره بالا ميره
.و به طرز وحشتناکي درآمدش رفته بالا
"به خاطر همين بهش ميگن"تاثير يونگ جين سوک
.به هر چي دست ميزنه طلا ميشه
اگه ميخوايد زن پيدا کنيد .بايد يکي مثل اون رو پيدا کنيد
علاوه بر اين قبل از اينکه فلنگ رو ببنده
توي توليدات قارچ روسيه توي چاگا سرمايه گذاري کرده
.بيايد به سوابق نقل وانتقالات کارت اعتباري يون جين سوک يه نگاه بندازيم
چي گفتي؟
براساس گزارش
.يکي به تازگي يون جين سوک رو توي شين ايم دونگ ديده
.حتما يه تماس تقلبيه
!منتظر چي هستيد؟زود باشيد
عزيزم منم ما پول زيادي جمع کرديم،‌درسته؟
در مورد قارچ هاي چاگا روسيه چيزي ميدوني؟
!زود باش بخرش
سلام؟
يون جين سوک !زود باش فرار کن
.امروز يه جنگ واقعي رو حس ميکنيم
اين چيه؟
،آروم باشيد، از چيزهايي که تا به حال ياد گرفتيد استفاده کنيد .آروم
!با من بيايد
!در رو باز کن
.ممنونم معلم
!يون جين سوکِ!بگيرينش
!يون جين سوک
!اينجا رو ببينيد
پشت سرت رو يه نگاه بنداز .مثل اينکه دنبال دردسري
!با هم
!دستاش رو بگيريد
نميتونم
!بگيرينشون
!يون جين سوک
!اينجا اينجا
منتظر چي هستيد؟ .شليک
...اما اين
!آقا، زمان بنديت عاليه
اين احمقي که بهمون خيره شده کيه؟
بطري اون روزي توي داروخانه نيست؟
.احتمالا، شيطان باهوش
قد 180 سانت
.تقريبا هم قد تو
به ساعت روي دستش نگاه کنيد .حدود چهار بيليون ميارزه
البته .يه احتمال هست تقلبي باشه
.رد پاي همدستش که توي بار مونده 280 ميليمترِ
تصوير چهره مظنون براساس توصيف شاهدين اينطوره که
صورتش لاغر بوده و موهاش به سمت يه طرف صورتشِ بوده
...وقتي همه چيز رو کنار هم ميذاريم
.واقعا شبيه
.واقعا بسه
!زود باش وارد دي پي اُ شو
راضي شدي؟
.به خاطر وضع عجيب غريبت يه چيزم آروم پيش نرفت
.تو بازوي عروسک مجموعه اي رو که پنج ميليون ون ارزش داشت رو شکستي
خيلي ممنون
من، قبل از اينکه تو رو ببينم
.يه کارآگاه با بهترين آينده توي کره بودم
الان قانون شکني شدم
.که با اولياي امور براي مجرما کار چاق ميکنه
چرا در مورد سگِ چيزي بهم نگفتي؟
،خودش از خونه اش اومد بيرون واقعا بهم اتهام دزديدنش رو زدن؟
ماشين حساب کو؟ .گذاشته بودمش اينجا
.کشو اولي
مگه خونه خودته؟
!گوش کن
دزديدن نقاشي، دو سال چيني عتيقه، يک سال
دزديدن جواهر دو سال سگ، يک سال
.گفتم که سگِ رو ندزديدم
!دخالت نکن و مردم رو گيج نکن
...زدن و در رفتن
.رانندگي بدون گواهينامه
دزديدن کالاهاي خاص .دو برابر مجازات
جلوگيري از انجام وظيفه افسر قانون .حکم زندان
.در مجموع حداقل دوازده سال
دوازده سال؟
وقتي مجازاتت تموم شه .سه بار جام جهاني شده
...توي ال پس، اون
در حال تشويق تيم کره چي فکر ميکني؟
.با اين وجود، من هنوزم قبول نميکنم که اون سگِ رو دزديده بودم
تو خورديش درسته؟
.من عاشق حيواناتم
پس کجاست؟
.فرار کرد
چيني سفيد؟
.فروخته شد
الماس؟
نقاشي؟
هي!چرا اونجاست؟
.اون روز تو بودي که از خونه ام آورديش اينجا
.بهش فکر کردم
ميشه برشون گردوند؟
اينکه بدزدي و برش گردوني .مثل اين ميمونه که اتفاقي نيفتاده
با کمک تو .مطمئنم عمليه
چي؟ از منم ميخواي از ديوار بالا برم؟
!من پليسم !پليس جمهوري کره
ميخواي بهم اتهام دزدي بزنن؟
مگه الان دزد نيستي؟
باشه .راه ديگه اي نيست
دوباره توضيح ميدم فکر ميکنم کمک بهت يه کار خيره
.و اينکه مراقبت باشم که دوباره دزدي نکني
.خب، اگه باعث ميشه يه کم راحتتر باشي خوبه
چطور ميتونم کمکت کنم؟
اول با تمرين شروع ميکنيم .قدم به قدم
نگاه کن
!زود باش در رو باز کن
!سلام
چطوره؟خوشمزه است؟
.خوشمزه است
.اما يه کمي خيلي شيرينِ
.نمک تموم شده بود
چطوره برم بخرم؟
مهم نيست .بذار من اين کار رو بکنم
جين سوک !کلاه بپوش
اين ديگه چه کوفتيه؟از کجا خريدي؟
.فقط يادم مياد همسايه بغلي داشتش چي؟
!بريم
بالاخره .توي آشيانه مجرما افتادم
.اون بهترين اطلاعات دهنده است
!آقا
!جين سوک
.براي اون روز واقعا ازتون ممنونم
هنوزم با اين احمق ميچرخي؟
،اگه خوب کار نکنه از شرش خلاص ميشي؟
امروز چه اطلاعاتي ميخواي؟
امروز ميخوايم
.چيني سفيد عتيقه اي که فروختمش رو برگردونيم
چطور ميشه فقط با حرف زدن بشه؟ به جاشون چي آوردي؟
.ساعتت خوشگله
!بذار ببينمش
...دوست دختر سابقم
.هديه اي که گرفتم .ميفروشمش
.تقلبيه
درجه يکِ .اما هنوزم تقلبيه
ون 30,000
نميفروشم - 40 .000
.گفتم نميفروشم - 45 .000
.ون 000 50
.رئيس من بيشتر از سه بار پيشنهاد نميده
به خاطر يه دوست .از عمد قيمت خوبي ميدم
!بگيرش
.پس يعني منم بايد به تو يه چيزي بدم
!برو دور و ور خونه به مزايده گذاشته شده رو ببين
اين .ممنونم
.ارزون نيستا
مهم نيست
چرا؟
خدايا .هنوز ميتونم ببينم که برميگردي
!احمق
خاص بودن امروز
.نميتونه با کلمات بيان شه
.چيني سفيد سلسله يي، قيمت ابتدايي 3500 ون مطمئني؟
!3500
4000! رسيد به!4000
!يه پيشنهاد توي 4500 داريم!4500
!5000 !5000 !5000
!رسيد 5500 تا!5500
!رسيد 6000تا!6000
!از جو مشتنج خوشم مياد
!رسيد 7000 تا!6500!7000
پيشنهاد ديگه؟
.خيلي گرونِ ديگه پيشنهادي نيست؟
.خانوم گو چه با پيشنهادشون برنده شدن
.من پليسم
چي کار ميکني؟
.پليس 7500 تا پيشنهاد داده
.اميدوارم همه بي سر و صدا بشينن سرجاهاشون
قاضي و دادستان توي جايگاهشونن؟
.پيشنهادي براي 8000يا 9000نيست
اگه اينطوره، آقاي افسر پليس .شمارش معکوس رو شروع ميکنيم
هيچي؟ 5 4 3 2 1
.با پيشنهاد 7500به پليش فروخته شد
عکس هاي مظنونين هم "سبک دو نفره"است؟
هو ته ميتوني اين کار رو بکني درسته؟
تمام دنيا "سبک دو نفره" شد راضي شدي؟
لعنتي!چي کار ميکني؟
عصبي اي؟
چطور ممکنه عصبي نباشم؟
.درست مثل تمرينمون انجامش بده
ميخواي اول ببوسي؟ چي؟
توي اين کوچه تاريک و تنگ؟
حتي شيطان هم ديده نميشه؟
اول صبحي چه خبره؟
دو ماه پيش نبود که گزارش داديد چيني سفيد خاندان يي دزديده شده؟
بله
.گفتيد چيز ديگه اي جز چيني سفيد گم نشده
اون دفعه، مکان چيني کجا بود؟
...بله...البته اونجا
چطور ميتونسته اينجا باشه؟
.نگو اين گزارش رو ساختين که از بيمه غرامت بگيريد
تا حالا در مورد"زبان بدن" شنيديد؟
کسي که دروغ ميگه
.چشماش سمت چپ رو نگاه ميکنن
.قربان من سمت چپ رو نگاه ميکنم چون شما سمت چپ من ايستاديد
.مشخصِ که اين کالا اون روز دزديده شده بوده
گفتن که گزارش ناپديد شدن چيني سفيد خاندان يي .پس گرفته شده
چي؟ .بچه هاي خانواده تلفن کردن
.گفتن پدرشون بيماري آلزايمر داره
.به خاطر همين يادش رفته بوده چيني توي کمدِ
در مورد چه احمقي حرف ميزنن؟ شوخي ميکنن درسته؟
جيني سفيد خاندان يي !موفق شد
.خوبه يدونه کمتر
...صورتش
چطوره؟شبيهشه؟
.کم و بيش
.به افسار سگ وصلش .اوکي
.بعد از شش ماه سگ وفادار پيش صاحبش برگشت
.ني رو"سگ وفادار برگشته"
...خوبه .تا الان دو تا کم شده
بعدي الماسِ؟
.اين دفعه يه سري تکنيک ميطلبه
.تکنيک دست
اين دفعه .بايد مستقيم برگرده
ببخشيد
.براي ماموريت اين سري مهمترين چيز کار گروهيه
هر روز صبح ساعت ده .کيم توي ماشين رايگان خيابان صبحانه ميخوره
.ان وي کيم يه خصيصه داره
.اونم اينه که با مردا لاس بزنه
مخصوصا مرداي جذاب اولين اصل توي تکنيک دست
.اينه که توجه چشماي هدف رو جلب کني
اصل دوم تکنيک دست، اينه که بتوني حرکات هدف رو پيش بيني کني
اصل آخر تکنيک دست .سرعتِ
اخيرا پيشرفتت با سوک جا چطور بوده؟
همخانه شدن؟
.ميشه بهش همخانه شدن هم گفت
.زندگي توي يه خونه با يه مظنون
.آخرش خودت صدمه ميبيني
ده سال پيش .تو گريه و ناله ميکردي
!زود باش بيا بنوشيم
،سوک جا هم همينو گفت .اون زمان اونم دلش برات تنگ شده بوده
کارآگاه لي الان کجايي؟
.توي مغازه جلو خونه ام مينوشم
.کارآگاه لي الان جلو خونتم
آخ آخ گفتم بيرونم
بيرون کجا؟
.بايد با هم بنوشيم
چرا؟نگو که ميخواي از عمد در رو باز نکني؟
چرا نبايد در رو برام باز کني؟
چي؟بازه؟
...بذار ببينم، بذار ببينم .مشخص تيشرت هاي زوجي ميپوشه
.و هنوز تظاهر به بيگناهي ميکنه
سلام
.اغلب در مورد تو حرف ميزنه
...کي
تو يون جين سوکي؟
!تکون نخور
!لعنتي
!يون جين سوک
...تو
!يون جين سوک!چطوري تو اينجايي
.چقدر کارآگاه لي بيگناهِ
.کارآگاه لي آدم خوبيه
چرا ميخواي زندگي چنين آدمي رو خراب کني؟
فکر کردي کي هستي؟
!خيانتکار لعنتي
دقيقا چي شد؟
.يادم نمياد
.مثل اينکه ديشب با کارآگاه لي بودم
....و مينوشيدم
چرا اينقدر نوشيدي؟
چون صدمه ديدي .يه استراحتي بکن
.من زودتر ميرم .باشه
ببخشيد
!خوب استراحت کن .باشه
...اينکه ديروز چي شد رو واقعا يادت نمياد؟
...اون کفش هاي ورزشي مالِ ده سال پيش
.من بودم...
.ببخشيد مجبور بودم بهت دروغ بگم
.اولش نميدونستم چي ميشه
.الان خيلي ديره
!زود همه چيز رو تميز کن
!ديگه توي اين موضوع دخالت نکن
کارآگاه لي اين به آينده ات مربوطِ؟
موقعيتي که آدماي ديگه حتي با ده سال هم بهش نميرسن
.ميتوني فقط با چند سال بهش برسي
اگه تو چنين آدمي نيستي
.منم چشمام رو نميبندم
فکر نميکردم اجاره ماهانه خونه سئونگبوک دونگ .يه اجاره ماهانه اينقدر خاصِ
...وقتي حدود هشت سالش بود
،اون پدرش رو گم کرد .هميشه دنبالم ميگشت که بهم بگه براش پدرش رو پيدا کنم
ميخواستم بندازمش بيرون، بهش گفتم که اگه بهم يه چيزي بدم .بهش ميگم پدرش کجاست
.روز بعد،در حاليکه يه چيزي با خودش آورده بود اومد دنبالم
.مهارتش قطعا بينظيره
با اون مهارتي که داشت .همه قرضهاي پدرش رو پرداخت کرد
.جين سوک الان توي مرکز فرماندهي مخفيشِ
.طبقه همکف شماره سه
واو....اين مرکز فرماندهي مخفيتِ؟
.جاي آرومي به نظر نميرسه
از کجا فهميدي اينجام؟
!زود باش،‌بيا بريم بيرون .لباسات رو عوض کن
اينجا کجاست؟
...خيلي راحتِ
...اين...مثل اين ميمونه که يه نفر رو اينجا داشته باشي تا همراهيت کنه
.ممنونم
درسته
ده سال پيش ...اگه اونطوري از هم جدا نشده بوديم
الان چه زندگي اي داشتيم؟
اگه من دزد نبودم و ...مثل آدمي بودم که تمام اين مدت ميشناختي
دختر صاخب مغازه لي سوک جا
.پيشرفت خوبيه
.خوبه!عاليه!واقعا بهترينه
کارآگاه لي کجاس؟
خيلي وقته توي اين زمينه ام اما .اولين بار يه پاسپورت تقلبي به پليس ميفروشم
مشکلي به وجود نمياد نه؟
به خودشون بستگي داره هنوزم ميخواي بدوني؟
فايتينگ- فايتينگ-
هرچند ارتقاش اعلام شده .اما حتي سايه اش هم ديده نشده
.ديروز هم هيچ نشانه اي ازش نبود
!بهش زنگ بزن- .بذار من بزنم-
.جواب نميده
.يه کم صبر کن .بهم نگو که چيزي شده
کارآگاه پارک ميدوني اون چشه؟
!"بيرون!کارت "اي
نام ورزشکار:سون هوا سئوپ
!گل زن با يه ضربه منفرد
.يه تماشاگر زن توپ رو با دستش گرفت
!صبر کن
صورتش آشناست قبلا ديدمش اما کجا؟
.خيلي آشناست
!اون يون جين سوکِ!يون جين سوک
اون لي هو ته نيست؟
چطور ممکنه؟ .فقط يه نفرِ که شبيهشه
نه،نه...اخه .خيلي شبيهشه
...صبر کن
!لي ته هو !خودشه
.حالا وقتشه که اعتراف کني
رئيس شما هم ميشناسينش؟
حسادتت مرزي نداره؟
اينقدر به لي هو ته که ارتقا گرفته حسادت ميکني؟
در واقع، منم مشکوکم !هي
درسته؟درسته؟
.ممکن نيست
.بهم اعتماد کنيد
!تمام ورودي ها رو ببنديد !مکان لي هو ته رو مشخص کنيد
!آماده
.پاسپورت جمهوري کره
يه درخواستي دارم
...درخواستم اينه که
ميتوني بهم اعتماد کني و دنبالم بياي؟
ميدوني درخواستت يه کم بچگانه است؟
اگه من برم تو چي؟
.لازم نيست به خاطر نگراني براي من بترسي
.ميام بهت سر ميزنم
!وقتي رسيدي باهام تماس بگير
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.اين ده سال پيش محبوبترين طراحي بوده
...خوشگله
با گذروندن چهل و دو روز با تو
.چيزي رو به دست آوردم که تا حالا نگرفته بودم
...عشق
.اولين عشق
.کارآگاه پارک
.وقت رفتنه
!تندتر!تقريبا کشتي رو از دست دادي
جلوشون رو ميگيرم .نگران نباش
.اين آخرين خداحافظيمونِ
.بعدا ديگه جدايي اي بينمون نيست
لي هو ته
!اونجا
...جين سوک
فکر کردي اگه اينطوري باشي،تحت تاثير قرار ميگيرم؟
!يون جين سوک
.آرزوم اينه که تو منو دستگير کني
.ديگه نميخوام فرار کنم
...شايد باور نکني اما
.اينکه تو منو بگيري منو خوشحال ميکنه
.جشن ويژه ارتقا
هنوزم ميتوني بخوابي؟
خسته اي،‌ها؟
.منم بايد خسته باشم .بيا سريعتر تمومش کنيم
.کدوم احمقي تمام اين مدت قايمت کرده بوده کي؟
لي هو ته، درسته؟
!هي
رابطه ات با لي هو ته چيه؟
!سريعتر، بهم بگو
حالا چي؟
.گفت يون جين سوک نميخواد دهنش رو باز کنه
حتي با وسوسه کم کردن دو سال از زندانش .بازم ساکتِ
.وا، مشت هاي کارآگاه وو عاليه
.مثل اينکه واقعا عاشقشِ
چرا شما دو تا کار نميکنيد؟
بله- بله-
.من دوستش ندارم
.باشه فهميدم !اسم و شماره شناساييت رو بگو
.اسمم لي سوک جا
....شماره کارت شناساييم
.940722-2019723
لي سوک جاِ دکه سوک جا؟
بله
.سوپر مارکت سوک جا
!خوش اومديد چي ميخوايد؟
مادر .ميخوام سوک جا رو ببينم
.تلفنش خاموشِ و بهش دسترسي ندارم
.از دستش عصبانيم
.اما با فرستادن اس ام اس نميبينمش
ب...ب...با سوک جا؟
.بله من خيلي عجولم
رابطه ات با سوک جا چيه؟
دوست پسر سوک جا ام .لي ته هو
.واقعا سوک جا رو دوست دارم
!هي هي!هي!سوک جا
.خوابم مياد
.لي سوک جا
مادرت چطوره؟
....بله،چطور تو
.من هيچوقت دوستت نداشتم
.اما الان دوستت دارم
!کاپيتان لي
!کارآگاه لي !يعني کاپيتان لي
توي يه روز خوب اونم وقتي که ارتقا پيدا کردي .هنوزم وقت اينو داري که بياي اينجا
.بسپارش به کارآگاه وو
.تمام شب تحتِ فشار بوده،‌دير يا زود دهنش رو باز ميکنه
.نگران نباش
...کاپيتان لي
!اين کار رو نکن
!يون جين سوک اسم اون شخص رو بده !فقط سه کلمه
!صبر کن
درد داره !دد داره
!درد داره!درد داره
يون جين سوک چرا نميخواي دهنت رو باز کني؟
...فقط بگو
،اون کسي که تو رو مخفي کرده بود کيه ...اون که چيني رو خريد و به صاحبش برش گردوند
...کسي که ميخواست قاچاقت کنه خارج کشور
.فقط کافيه اون سه تا کلمه رو بگي
!دوست پسرت لي ته هو چرا نميگي؟
چرا من پليس شدم؟
.چون گفتي پليس ها عالي به نظر ميرسن و مقتدرند
.اما يه ذره قدرت هم ندارم
اگه پليس نبودم
.امروز اينطوري نميشديم
.چون تو خواستي پليس شدم
در مقايسه با کفش هاي ورزشي
.تو خيلي با ارزشتري
.تمام اين مدت اينُ نفهميدم
توي ده سال گذشته .خيلي سرزنشت کردم
...به خاطر اين
.ميتوني صبر کني
...هنوز يه نفر هست
.که منتظر توئه
...جين سوک
...دوستت دارم
...کاپيتان لي
.ببخشيد
...نه
...اون
.يادت رفته بود ميکروفون رو روشن کني
.کارت عالي بود
.چشمام پر از اشک شده
چطور ممکنِ؟ .عشقت رو ابراز کردي اما يادت رفته بود ميکروفون رو روشن کني
سلام صدام رو ميشنوي؟
چي؟ .حالا شنيده ميشه
دوباره
.شنيده ميشه
ديوانه شدي، ها؟
!دوربين رو خاموش کنيد!دوربين
.در موقعيت يه افسر پليس و مجرم هم رو ديديم
.در آخر شريک جرم شديم
،در عرض يک شب .يک کارآگاه پليس شد
.به خاطر کارآگاهي که عشق رو انتخاب کرد
.اولين باري که يه افسر پليس چهار درجه تنزل رتبه داشته
....هو ته
خوبي؟
.نه به بدي که تصور ميکردم
تو چي؟ خوبي؟
بيرونم، چطور با تو قابل مقايسه است؟
در واقع .داخل يه جورايي ناراحت کننده تره
.تمام بدنمم درد ميکنه
.تازگيا مرتب گذشته رو يادم مياد
.تو "اون" کار رو دوباره برام بکن
!نميخوام
.الانم، اگه بهش فکر کنم صورتم قرمز ميشه
.نگهبان،فقط ميخوام يه کم صداي آوازش رو بشنوم
حالت خوبه؟
دو تا بيتِ،فقط .يکيش رو ميخونم
!باشه خوبه بخونش
!بخون
...مثل اينکه روز ملاقاتمون همين ديروز بود
حتي سلام کردن
يه کمي زياديه
بيش از حد نگرانم؟
...من، حس ناآشنايي دارم
اين تو رو ناراحت ميکنه؟
دوباره بايد بگم دوستت دارم؟
...هرچند سفري که ميريم طولانيه
.اما من هميشه منتظرتم
...منتظر تو
...ببخشيد
.براي من اين ساده ترين چيزِ
.حتي اگه زمان هم بگذره متوجه اين نميشم
دوباره بايد بگم که دوستت دارم؟
...هرچند سفري که ميريم طولانيه
.اما من هميشه منتظرتم
...منتظر تو
.براي من اين ساده تره چيزِ
حتي اگه زمان هم بگذره .متوجه نميشم
دوباره بايد بگم که دوستت دارم؟
...هرچند ممکنِ نقص هاي زيادي داشته باشم
اما تو منو قبول ميکني؟
...دوست داشتن تو
.براي من همه چيزمِ
...منم نااميدم که ردم کني
بله بله فهميدم
.دوباره نميخونيم
...جين سوک
.يه راهي بلدم که ميتوني سه ماه زودتر آزاد شي
.اينجا سه ماه سريع ميگذره
اگه پنج ماه باشه .ميشه بهش فکر کرد
.اينجا بايد يه مدارکي باشه
.اما پليس اصلا مدرکي نداره
اگه مدرک داشته باشيم .ميتونيم قرار توقيف صادر کنيم
دارم ديوانه ميشم
البته که بايد مدرک داشته باشيم
افسر پليس لي فکر ميکني بايد چي کار کنيم؟
همونطوري که ميدونيم .هيچکدوم از آدما نميخواستن وارد خونه بشن
.توي هر گوشه خونه حداقل بيست تا دوربين مدار بسته هست
توي حياط خونه .سگ هاي زيادي هم هست
.خونه مجهز به سنسورِ
.تنها گوشه اي از خونه که دوربين مدار بسته نداره اينجاست
به خاطر مشکل طراحي
.ديوارها وزن يه مرد بالغ رو تحمل نميکنن
.به خاطر همين، به دوربين مدار بسته مجهز نشده
فقط يه راه هست
.فقط يه نفر ميتونسته وارد بشه
.سيم هوشمند
.و متخصص همه متخصص ها
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!بينگو
.سه دقيقه مونده
جين سوک دو دقيقه مونده
جين سوک يه دقيقه مونده !آماده خروج شو
!جين سوک زود باش بيا بيرون
.برگشت
!بهش بگو زود بياد بيرون !زود باش بيا بيرون
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نماييد:::::
کتاب؟
رئيس .لطفا اطلاعات رو چک کنيد
بالاخره .مدرک داريم
.زود باشيد بريد دنبال قرار توقيف
.از اولش ميدونستم دو نفرن که با هم کار ميکنن
.در آينده کارهاي بيشتري براي انجام دادن هست
.پس احتمال داره مقدار بيشتري از زندانت کم شه
اوه، بله؟
.به زودي آزاد ميشي
.وقتشِ که در مورد کارايي که ميخوايم بعدا بکنيم فکر کنيم
براي چي آماده شيم؟ .من قبلا کارمند دولتي شدم
از داخل چيزي برنداشتي، درسته؟
نه، بهم اعتماد نداري؟
باورم نداري؟
.بهت اعتماد دارم